1
00:00:02,840 --> 00:00:07,240
KLELLEN PEAL

2
00:01:27,560 --> 00:01:30,720
CRASH

3
00:02:58,200 --> 00:03:02,160
Er is een meisje...
Ze is daar op het eiland...

4
00:03:02,160 --> 00:03:04,880
Zij, eh...! O, alsjeblieft!

5
00:03:34,720 --> 00:03:39,480
Pak je rugzak, Havers. Pools
zet je Wittgenstein op... Sorry.

6
00:03:39,480 --> 00:03:43,200
Sorry,
Ik dacht dat je iemand anders was.

7
00:03:43,200 --> 00:03:45,720
Sorry.

8
00:03:45,720 --> 00:03:49,000
<font kleur="
We gaan naar Cambridge.

9
00:03:49,000 --> 00:03:53,880
Jouw vis! En je bent net vertrokken
haar alleen om te gaan eten...?!

10
00:03:53,880 --> 00:04:00,080
Vrouwelijke bachelor. Meerdere
zware slagen op het hoofd...
Sst! ..Ik betaal je niet voor...!

11
00:04:00,080 --> 00:04:03,480
Het maakt mij niet uit
<font kleur="

12
00:04:03,480 --> 00:04:08,640
Oké, oké. OK. Gewoon... Nee, het is prima,
prima. Ik zal haar vinden! Jij...!

13
00:04:08,640 --> 00:04:11,680
Blijf zitten. Bel me als ze opduikt!

14
00:04:11,680 --> 00:04:15,600
..Het is mama. Ze kan overal zijn!

15
00:04:18,880 --> 00:04:22,960
Probeer de kappers.
Daarboven aan de linkerkant.

16
00:04:26,760 --> 00:04:29,560
<font kleur="

17
00:04:30,760 --> 00:04:37,440
Wat als ze in een bus zit of...
als ze door het midden dwaalt
van de Westway?! Dan zullen we haar vinden.

18
00:04:37,440 --> 00:04:43,120
Je zult de namen kennen,
Eh, misschien zelfs met het verhaal
van Heloïse en Abélard,

19
00:04:43,120 --> 00:04:45,800
<font kleur="

20
00:04:45,800 --> 00:04:51,240
Iconische tragische geliefden wier
een gedoemde hartstocht deed het christendom op zijn grondvesten schudden.

21
00:04:51,240 --> 00:04:56,320
Maar stel je eens voor, als je wilt,
Pierre Abélard - 1079 tot 1142.

22
00:04:56,320 --> 00:05:02,640
Dit wonderkind, dit babyface
hoogleraar dialectiek...

23
00:05:02,640 --> 00:05:05,600
Dr. Weaver...pardon.

24
00:05:07,440 --> 00:05:10,560
<font kleur="

25
00:05:10,560 --> 00:05:13,240
Stop de auto. Stop!

26
00:05:13,240 --> 00:05:15,280
Mamma!

27
00:05:19,520 --> 00:05:26,120
Kijk mama, wat ben je aan het doen?!
Altijd de laatste die eruit is,
je broer. Nee, mama...!

28
00:05:26,120 --> 00:05:28,400
Terry's...!

29
00:05:32,720 --> 00:05:36,120
Oh mama, je liet me zo schrikken!

30
00:05:36,120 --> 00:05:38,360
Laten we naar huis gaan, hè?

31
00:05:38,360 --> 00:05:40,440
<font kleur="

32
00:05:41,440 --> 00:05:43,880
Kom op.

33
00:06:02,280 --> 00:06:07,240
Het gaat goed met u, meneer. Je bent oké.
Je hoeft alleen maar te gaan zitten.

34
00:06:14,280 --> 00:06:16,960
Mijn kleine meid...

35
00:06:22,040 --> 00:06:27,680
VAN TV: Hallo! Ik ben terug! Hoe gaat het?
<font kleur="

36
00:06:27,680 --> 00:06:30,600
Ik heb een klein meisje!

37
00:06:30,600 --> 00:06:33,480
Een lekker kopje thee voor jou, lieverd.

38
00:06:33,480 --> 00:06:37,440
Het is oké. Het gaat goed met ons.
Wij beheren.

39
00:06:40,720 --> 00:06:43,440
Oké, het lukt ons NIET.

40
00:06:43,440 --> 00:06:45,840
Ik beheer het niet.

41
00:06:47,280 --> 00:06:54,600
<font kleur="
Wat zou er gebeuren als ze overstak?
de weg en een bus reed op haar in?

42
00:06:54,600 --> 00:07:01,320
Zou dat niet het perfecte antwoord zijn?
voor al mijn problemen?
.. Nou, ga dan door, zeg het dan.

43
00:07:03,320 --> 00:07:05,440
Heb een flikker.

44
00:07:05,440 --> 00:07:08,520
Nee, zeg eens wat een waardeloze dochter ik ben!

45
00:07:08,520 --> 00:07:14,080
<font kleur="
nogal banaal,
alsof het misschien tijd is...

46
00:07:14,080 --> 00:07:19,480
Nou, is dat niet handig(?)
Houd op jezelf in elkaar te slaan, Havers.

47
00:07:19,480 --> 00:07:26,120
Nee, het is ZO handig, omdat,
Nou, ik heb hier de kans op
krakend klein appartement in Chalk Farm,

48
00:07:26,120 --> 00:07:28,800
<font kleur="

49
00:07:28,800 --> 00:07:32,200
als ik het verkoop en mama in een huis dump.

50
00:07:34,720 --> 00:07:40,840
Vorige week heb ik er een rondgekeken.
Meidoorn Lodge - selecteer
woonzorg voor ouderen.

51
00:07:40,840 --> 00:07:42,560
En?

52
00:07:44,720 --> 00:07:46,960
Ik kan het niet.

53
00:07:46,960 --> 00:07:51,120
Ze heeft zin in een van die wafels
met haar thee.

54
00:07:57,640 --> 00:08:00,560
<font kleur="

55
00:08:00,560 --> 00:08:04,600
En die, eh, Cambridge-baan, meneer...
Ik kan haar niet verlaten.

56
00:08:04,600 --> 00:08:06,800
Niet hierna.

57
00:08:07,920 --> 00:08:11,360
Neem, eh...DS Beal.

58
00:08:11,360 --> 00:08:14,040
Ik werk liever met een wrattenzwijn!

59
00:08:16,800 --> 00:08:21,040
Noordelijke cirkel, M11.
Je zou elke avond thuis zijn.

60
00:08:27,200 --> 00:08:29,680
Denk er eens over na.

61
00:09:01,120 --> 00:09:05,120
<font kleur="
Maar wat er gebeurde was dit.

62
00:09:05,120 --> 00:09:11,040
Een junior don had zelfmoord gepleegd
eerder dit jaar. Ik bedoel...
Hallo, George. Hallo.

63
00:09:11,040 --> 00:09:14,640
Klassiek geval van zelfmoord,
gesneden en gedroogd.

64
00:09:14,640 --> 00:09:21,640
Maar een van onze CID-agenten heeft het gedaan
<font kleur="
en zorgde voor veel slechte gevoelens.

65
00:09:21,640 --> 00:09:28,400
Dus iemand van de Met erbij halen
leek een gevoelige optie.
..Koffie, Edwina! Er is een liefde!

66
00:09:29,560 --> 00:09:33,640
Eh... het meisje? Elena Weaver, ja.

67
00:09:34,920 --> 00:09:41,240
Student aan het Sint-Stefanuscollege -
<font kleur="
Het zit allemaal hier.

68
00:09:41,240 --> 00:09:48,760
Training in de vroege ochtend.
Bewusteloos geslagen en gewurgd
met het koord van de capuchon van haar trainingspak.

69
00:09:48,760 --> 00:09:51,120
Geen teken van seksueel misbruik.

70
00:09:51,120 --> 00:09:53,200
Neem plaats.

71
00:09:54,240 --> 00:10:01,240
Bewusteloos geslagen waarmee?
<font kleur="
forensisch onderzoek - kibbelende oude vrouwen!

72
00:10:01,240 --> 00:10:08,160
De dame die het lichaam vond...
Sara Gordon...? Aan het schetsen
in de mist. Sarah Gordon de kunstenaar?

73
00:10:08,160 --> 00:10:15,880
DE Sarah Gordon? Degene die dat is
<font kleur="
Kijk er nooit naar. Kunst As. Bedankt!

74
00:10:15,880 --> 00:10:23,080
Miss Gordon ontdekte het lichaam
om 7.30 uur, op dat moment het meisje
was al een ¾ uur dood.

75
00:10:23,080 --> 00:10:28,720
Ik hoop dat je die stoel hebt afgestoft.
<font kleur="
aristocratie! Enig geluk?

76
00:10:28,720 --> 00:10:33,960
Alles gesorteerd. We hebben je opgeknapt
met kamers op de universiteit. Bedankt...

77
00:10:33,960 --> 00:10:41,000
En het is een triest feit, maar mijn baas
zou een schilderij niet van een weten
Potnoedel. Het is DE Sarah Gordon.

78
00:10:59,800 --> 00:11:04,720
<font kleur="
Rechercheur-inspecteur Lynley? Ja.

79
00:11:04,720 --> 00:11:08,600
Goedenacht, dokter Troughton.
Ja...goede nacht.

80
00:11:12,720 --> 00:11:15,200
Bedankt.

81
00:11:15,200 --> 00:11:18,760
Mag ik uw tas aannemen, meneer?
Bedankt.

82
00:11:38,840 --> 00:11:42,480
Dus wie had dienst?
eerder vanmorgen?

83
00:11:42,480 --> 00:11:47,280
<font kleur="
Miss Weaver verlaat de universiteit.

84
00:11:47,280 --> 00:11:52,000
Enig idee wat voor tijd?
Haar gebruikelijke tijd, meneer. 6.30 uur.

85
00:11:52,000 --> 00:11:54,640
Ze rent de meeste ochtenden...

86
00:11:54,640 --> 00:11:57,000
RAN de meeste ochtenden.

87
00:12:20,440 --> 00:12:24,000
KLOP OP DE DEUR

88
00:12:20,440 --> 00:12:24,000
Hallo?

89
00:12:24,000 --> 00:12:29,280
Ik denk dat je dat wel moet zijn
<font kleur="

90
00:12:29,280 --> 00:12:35,160
We verwachtten je.
Ik ben de onderzoeksstudent van Dr. Weaver,
Adam Jenn. Hoi.

91
00:12:36,920 --> 00:12:40,840
Het heeft ons allemaal opzij geslagen,
dit bedrijf.

92
00:12:42,360 --> 00:12:44,640
Wij dachten...

93
00:12:44,640 --> 00:12:52,000
Eh, eventuele problemen, alles wat je wilt,
<font kleur="
over het viertal.

94
00:12:52,000 --> 00:12:54,920
Tweede verdieping, de kamers van Dr. Weaver.

95
00:12:54,920 --> 00:12:57,600
Bedankt. Tot ziens.

96
00:12:59,320 --> 00:13:01,880
Wat onderzoeken?

97
00:13:02,920 --> 00:13:07,080
Oh, uh... monastieke macht
in C13 Europa.

98
00:13:07,080 --> 00:13:10,400
Ik neem aan dat Dr. Weaver een historicus is?

99
00:13:10,400 --> 00:13:15,680
<font kleur="
Nou, Dr Weaver staat op de shortlist.

100
00:13:15,680 --> 00:13:21,560
Goed voor hem. Ook goed voor jou.
Ja! Ik zou mijn grootmoeder vermoorden
om samen te werken met een professor uit Penford.

101
00:13:21,560 --> 00:13:23,720
Laten we hopen dat hij het dan krijgt.

102
00:13:27,280 --> 00:13:32,400
Nee, natuurlijk moet je blijven
bij ons. Justine drong aan.

103
00:13:32,400 --> 00:13:34,960
<font kleur="

104
00:13:36,640 --> 00:13:39,960
Stap gewoon in de auto, Glynnis.
Alsjeblieft.

105
00:13:39,960 --> 00:13:42,520
Ik wil haar zien!

106
00:13:42,520 --> 00:13:45,160
Dat doe je niet. Vertrouw me.

107
00:13:45,160 --> 00:13:47,600
Jij niet...

108
00:13:48,720 --> 00:13:50,880
Haar gezicht...!

109
00:13:58,720 --> 00:14:01,360
Dus Weaver's dochter...

110
00:14:01,360 --> 00:14:05,040
net zo briljant als haar vader?
Vrijwel, ja.

111
00:14:05,040 --> 00:14:07,400
<font kleur="

112
00:14:07,400 --> 00:14:11,800
Ze maakte een puinhoop van haar eerste jaar.
Te veel feestjes, katers,

113
00:14:11,800 --> 00:14:17,440
onenightstands.
De autoriteiten kwamen zwaar op de proppen
op haar. ..Er gebeurt iets.

114
00:14:17,440 --> 00:14:22,360
In welk opzicht zwaar? Dat moest ze wel zijn
binnen voor middernacht, dat soort dingen.

115
00:14:22,360 --> 00:14:29,040
<font kleur="
Deze Gareth Randolph. President
van de CDS. CDS? Wat is dat?

116
00:14:29,040 --> 00:14:35,160
Cambridge Dovenvereniging. Welke,
Natuurlijk haatte dokter Weaver het. Hij kon
geef nooit toe dat Elena een handicap had.

117
00:14:35,160 --> 00:14:38,840
Nee, sorry.
<font kleur="

118
00:14:38,840 --> 00:14:41,840
Elena was doof. Diep doof.

119
00:14:45,240 --> 00:14:49,280
HOND BLAFT

120
00:14:45,240 --> 00:14:49,280
Rustig!

121
00:14:51,800 --> 00:14:58,200
Je hebt me gezworen dat je dat nooit zou toestaan
alleen rennen! Ze rende niet alleen.
Ze rende met Justine.

122
00:14:58,200 --> 00:15:04,640
Je vertrouwde op de veiligheid van mijn dochter
<font kleur="
Dat is genoeg! Jouw stukje...! Glyn!

123
00:15:11,440 --> 00:15:15,200
Dus waarom was je niet bij haar?
vanmorgen?

124
00:15:15,200 --> 00:15:20,640
Omdat ze ons gisteravond heeft gebeld
en zei dat ze vandaag niet rende.

125
00:15:22,840 --> 00:15:26,080
Dit raakt je echt niet,
<font kleur="

126
00:15:27,560 --> 00:15:33,080
Je bent geen moeder. Je weet het niet
hoe het is om een ​​kind te verliezen!

127
00:15:34,120 --> 00:15:40,800
Dus nee, Dr Weaver en zijn vrouw...
zijn eerste vrouw - ze wilden Elena
om zo normaal mogelijk op te groeien.

128
00:15:40,800 --> 00:15:45,400
Het is een lastige beslissing.
Ze kon briljant liplezen,

129
00:15:45,400 --> 00:15:49,400
<font kleur="
om haar gebarentaal te laten leren.

130
00:15:49,400 --> 00:15:53,600
Ze lieten haar niet eens leren?
Absoluut niet.

131
00:15:56,640 --> 00:16:01,960
Dan dit karakter
Ik vertelde je over - Gareth Randolph -

132
00:16:01,960 --> 00:16:06,320
Hij begon haar les te geven,
wat een hoop problemen veroorzaakte.

133
00:16:06,320 --> 00:16:10,880
<font kleur="
nietwaar? Vrij goed, ja.

134
00:16:10,880 --> 00:16:17,440
We zijn een paar keer uitgegaan.
Dr. Weaver vroeg mij om...
verlicht haar sociaal pad!

135
00:16:18,480 --> 00:16:25,600
Maar? Hij had geen idee. Dat was ze
sociaal op alle cilinders schieten.
<font kleur="

136
00:16:27,040 --> 00:16:29,520
Ik weet het niet,

137
00:16:29,520 --> 00:16:31,600
misschien...

138
00:16:31,600 --> 00:16:34,280
Ik denk dat ik niet haar type was.

139
00:16:37,520 --> 00:16:41,040
MUZIEK: VAN MADAME BUTTERFLY

140
00:17:14,560 --> 00:17:18,600
VAN TV: Ik herinner me de dag
I met Agnes so well.

141
00:17:18,600 --> 00:17:24,880
Ik zat in mijn kantoor.
<font kleur="
de rest van het meubilair was echt!

142
00:17:26,720 --> 00:17:31,720
Ik heb voor mezelf een kaarttafel gemengd
cocktail. Ze zijn erg sterk.

143
00:17:31,720 --> 00:17:36,360
Je drinkt meer dan twee,
je benen vouwen onder je!

144
00:17:36,360 --> 00:17:40,200
Toen gebeurde het. De deur ging open
en daar stond Agnes.

145
00:17:40,200 --> 00:17:46,200
<font kleur="
in het papier. Ze was een samenleving
meisje. Een lid van de hogere set.

146
00:17:46,200 --> 00:17:48,480
Hield haar billen in haar tas!

147
00:17:57,520 --> 00:18:00,520
Ik dacht dat je zou slapen. Nee.

148
00:18:05,040 --> 00:18:07,600
Wat ga ik doen, Justine?

149
00:18:13,080 --> 00:18:17,840
Houd mij vast. Je bent bij haar geweest.
<font kleur="

150
00:18:17,840 --> 00:18:21,680
Ik heb haar niet gezien.
Ik heb haar niet gesproken!

151
00:18:21,680 --> 00:18:28,880
Je noemde je voorwaarden, Justine,
Ik heb mijn woord gehouden. Naar de letter.
O, in godsnaam, houd mij vast!

152
00:18:28,880 --> 00:18:33,800
Mijn dochter is dood! Dus je haast je
<font kleur="

153
00:18:33,800 --> 00:18:37,520
En gisteravond?
Waar was je gisteravond?

154
00:18:37,520 --> 00:18:42,520
Op de universiteit. Ik had werk te doen. Jij
weet dat ik dat deed! Je bent een leugenaar, Filip!

155
00:18:42,520 --> 00:18:49,080
Ik heb je kamers gebeld. Dat was jij niet
daar. Je bent rechtdoor gegaan
<font kleur="

156
00:19:26,360 --> 00:19:30,040
TELEFOON rinkelt

157
00:19:31,040 --> 00:19:33,640
Hallo. Ik ben het.

158
00:19:33,640 --> 00:19:39,520
Hoe gaat het met Cambridge? Vol rijken,
hippe studenten? Kniel er diep in.

159
00:19:40,560 --> 00:19:45,800
Blijft Helen niet?
in Cambridge? Met haar zus.

160
00:19:49,080 --> 00:19:53,240
<font kleur="
of zakelijk?

161
00:19:53,240 --> 00:19:56,040
Eh... nachtelijke babbel.

162
00:19:56,040 --> 00:20:00,960
Eh... dus, wie heb je besloten mee te nemen?
uiteindelijk? Niemand.

163
00:20:02,080 --> 00:20:08,360
Oh, er, so, suppose
Ik regel de zaken met mevrouw G,
En stel dat ik er rond 10 uur ben?

164
00:20:10,520 --> 00:20:14,360
<font kleur="
bij het politiebureau te parkeren.

165
00:20:15,560 --> 00:20:18,000
Het spijt me!

166
00:20:18,000 --> 00:20:22,400
Ik word zo bang
Jij gaat terug naar haar en ik...

167
00:20:25,560 --> 00:20:28,920
Alsjeblieft, Filip!
Als je nog wilt...

168
00:20:31,560 --> 00:20:34,160
Ik zal het niet hebben over baby's.

169
00:20:34,160 --> 00:20:37,200
Je kunt iets gebruiken als je wilt.

170
00:20:41,720 --> 00:20:44,760
<font kleur="

171
00:20:57,440 --> 00:20:59,680
Waar ga je heen?

172
00:21:07,040 --> 00:21:11,600
Oh, hou op, Elena! Alsjeblieft, kom op.
Ga goed staan.

173
00:21:12,840 --> 00:21:17,440
Glimlach. ..Sta stil! Glimlach!
Ik heb een band lopend.

174
00:21:17,440 --> 00:21:23,680
Stop ermee. Papa, zal ik dat doen?
Houd op met spelen.
<font kleur="

175
00:22:13,920 --> 00:22:16,200
Pas op!

176
00:22:27,240 --> 00:22:33,480
Goedemorgen, mevrouw. Ik ben aan het kijken
voor rechercheur Lynley. Hij is
kom net terug van zijn vlucht, mevrouw.

177
00:22:33,480 --> 00:22:35,800
Jouw run?!

178
00:22:35,800 --> 00:22:40,560
Ik dacht, ik ga de route eens bekijken
<font kleur="

179
00:22:40,560 --> 00:22:44,680
Zie je de papieren op het bed?
daar? Ja. Lees het eens.

180
00:22:55,520 --> 00:23:00,120
Dus... wie denk je dat er zou vermoorden?
een slimme, mooie student?

181
00:23:00,120 --> 00:23:02,440
Diep doof...

182
00:23:02,440 --> 00:23:06,800
een briljante liplezer,
<font kleur="

183
00:23:06,800 --> 00:23:11,240
Een willekeurig iets?
Ik weet het niet. Een perverseling?

184
00:23:14,920 --> 00:23:20,360
Ik denk het niet.
Ik denk dat het gepland was.
Ze werd van achteren knock-out geslagen.

185
00:23:20,360 --> 00:23:25,360
Hij dacht dat ze hem zou herkennen. Of hij
wist dat ze hem niet zou horen aankomen.

186
00:23:25,360 --> 00:23:29,200
<font kleur="
Sara Gordon...?

187
00:23:29,200 --> 00:23:35,240
Ja, ze is een bekende kunstenaar
met haar eigen... Ik weet wie ze is!
Ik lees niet alleen roddels over beroemdheden!

188
00:23:35,240 --> 00:23:38,200
Dus... zij is het eigenlijk?

189
00:23:38,200 --> 00:23:40,720
Eigenlijk haar. Ja. Oh.

190
00:23:42,120 --> 00:23:44,440
<font kleur="

191
00:23:46,200 --> 00:23:50,640
..zullen we de moeilijke nemen
eerst klaar? Ja.

192
00:23:50,640 --> 00:23:52,840
Wil je wat...?

193
00:23:53,840 --> 00:23:57,800
O, sorry...! Een...

194
00:23:57,800 --> 00:24:00,040
Ik zal gewoon...

195
00:24:03,160 --> 00:24:06,600
Mijn dochter was, eh...

196
00:24:08,160 --> 00:24:11,880
Goh, het is ontzettend moeilijk.
Een...

197
00:24:11,880 --> 00:24:15,280
<font kleur="

198
00:24:15,280 --> 00:24:18,640
Breekbaar?
Ja. Dat neem ik mezelf kwalijk.

199
00:24:18,640 --> 00:24:25,160
Vijf jaar oud, je gaat naar bed
en alles is in orde. Wakker worden
in de ochtend en papa is weg.

200
00:24:25,160 --> 00:24:27,960
Stel je eens voor wat dat met een kind doet.

201
00:24:29,680 --> 00:24:31,800
Sorry.

202
00:24:33,120 --> 00:24:36,800
Ik bedoel, het punt is...
<font kleur="

203
00:24:37,760 --> 00:24:42,240
..het werkte gewoon niet.
En toen ontmoette ik Justine.

204
00:24:43,600 --> 00:24:48,560
Dus toen we ontdekten
over mijn dochter... eh...

205
00:24:48,560 --> 00:24:50,680
haar doofheid,

206
00:24:50,680 --> 00:24:55,600
uiteraard wilde ik dat doen
alles wat ik kon om haar weg te vergemakkelijken.

207
00:24:55,600 --> 00:25:00,120
Dus je trok aan de touwtjes
<font kleur="

208
00:25:00,120 --> 00:25:02,920
Ze was waarschijnlijk toch binnengekomen.

209
00:25:04,000 --> 00:25:06,320
Ze was een heel slim meisje.

210
00:25:08,400 --> 00:25:16,120
Maar ik dacht omdat ze hier was
bij ons, nou ja, ik woon op de universiteit...
het was als een tweede kans.

211
00:25:16,120 --> 00:25:22,680
Het is niet gemakkelijk
leven met de wetenschap dat
<font kleur="

212
00:25:23,680 --> 00:25:26,400
..Ik plaatste mijn eigen geluk boven dat van haar.

213
00:25:28,160 --> 00:25:30,840
Alles was in orde.

214
00:25:30,840 --> 00:25:36,640
En wat zo goed was, was dat
Elena en mijn vrouw waren heel dichtbij.

215
00:25:36,640 --> 00:25:42,040
Ze gingen samen winkelen. Justine
hielp haar met haar kleren.

216
00:25:42,040 --> 00:25:46,280
<font kleur="

217
00:25:46,280 --> 00:25:48,600
Je weet wel, stijl, polijsten...

218
00:25:48,600 --> 00:25:50,960
dat soort dingen.

219
00:25:50,960 --> 00:25:54,240
De dingen die Elena heeft gemist.

220
00:25:54,240 --> 00:25:56,920
En natuurlijk...

221
00:25:58,160 --> 00:26:00,800
..ze renden vroeger samen.

222
00:26:00,800 --> 00:26:02,960
Maar gisteren niet?

223
00:26:02,960 --> 00:26:05,600
Nee, ze heeft afgezegd.

224
00:26:05,600 --> 00:26:10,920
<font kleur="
Het spijt me. Vergeef mijn onwetendheid...

225
00:26:10,920 --> 00:26:16,880
Dit klinkt misschien als heel dom
vraag, maar ik begrijp het
uw dochter was volkomen doof,

226
00:26:16,880 --> 00:26:21,040
dus... hoe in vredesnaam
zou ze je kunnen bellen?

227
00:26:21,040 --> 00:26:23,160
Laat me het je laten zien.

228
00:26:24,200 --> 00:26:29,240
<font kleur="
gisteravond? Justine deed het.

229
00:26:29,240 --> 00:26:33,240
Mijn man was weg.
Ik zat op de universiteit en werkte.

230
00:26:40,600 --> 00:26:46,880
Werkt u, mevrouw Weaver?
Bij de Universiteitspers wel.
Hier komt het antwoord.

231
00:26:46,880 --> 00:26:51,680
Je moet het dus gehad hebben
<font kleur="

232
00:26:51,680 --> 00:26:55,880
Ik ben gisteren gaan hardlopen.
Je hebt het mij niet verteld.

233
00:26:55,880 --> 00:27:01,400
Je hebt het niet gevraagd. Eén dag trainen
gemist en het is de gladde helling
cellulitis! Ik hielp mezelf met proosten.

234
00:27:01,400 --> 00:27:04,440
Maar ik rende niet langs de rivier.

235
00:27:04,440 --> 00:27:09,600
<font kleur="
Wever. DI Lynley. DS-Havers...

236
00:27:09,600 --> 00:27:16,040
Ik begrijp het niet. Elena is wel gevlucht
gisteren, dus waarom wilde ze dat niet
met JOU rennen? Laat de hond niet binnen.

237
00:27:16,040 --> 00:27:22,360
Ga je dit afsluiten
<font kleur="
ZIJN schuld Elena is dood. Laat het!

238
00:27:30,320 --> 00:27:33,280
Wie heeft er nog meer een Minicom?

239
00:27:34,280 --> 00:27:38,840
Oh, iemand bij CDS.
Alle dove studenten hebben ze.

240
00:27:38,840 --> 00:27:44,160
Hoe zit het met Elena's mentor? Gareth...
Randolph. Hij zou er zeker een hebben.

241
00:27:44,160 --> 00:27:46,400
<font kleur="

242
00:27:46,400 --> 00:27:50,840
Het was Elena niet
die ons belde en afzegde.

243
00:27:52,240 --> 00:27:56,560
Wie ons ook heeft gebeld
was de persoon die haar heeft vermoord.

244
00:27:58,160 --> 00:28:00,960
Zo voorbedachten rade was het.

245
00:28:12,320 --> 00:28:17,240
Ze was stil - vrouw nummer twee. Wat
denk je dat daar aan de hand was?

246
00:28:17,240 --> 00:28:23,160
<font kleur="
Geen van mijn docenten in Oxford ooit
leefde in dat soort designer chic.

247
00:28:23,160 --> 00:28:26,320
ZE LACHT

248
00:28:23,160 --> 00:28:26,320
Wat?

249
00:28:26,320 --> 00:28:31,080
De manier waarop je terloops 'mijn docenten' laat vallen
in Oxford" in het gesprek.

250
00:28:31,080 --> 00:28:34,760
Ik bedoel,
Ealing Tech doet het niet helemaal!

251
00:28:36,960 --> 00:28:43,800
<font kleur="
was het niet? En hij loog
waar hij zondagavond was.

252
00:28:46,880 --> 00:28:50,280
Of als hij dat niet was,
Toen dacht ze van wel.

253
00:29:00,320 --> 00:29:06,440
Ik heb een vaatdoekje
lijkt erg op dit thuis...
hoewel niet zo glitterend.

254
00:29:13,840 --> 00:29:16,400
Een druk meisje.

255
00:29:16,400 --> 00:29:20,760
<font kleur="
overal op een kalender?

256
00:29:20,760 --> 00:29:23,760
Ze was aan de pil.

257
00:29:23,760 --> 00:29:29,760
Behalve... Dat is vreemd.
Ze zijn een jaar geleden voorgeschreven
en ze zijn niet aangeraakt.

258
00:29:29,760 --> 00:29:33,680
Waarom ze halen
en dan niet de moeite nemen om ze te gebruiken?

259
00:30:08,000 --> 00:30:10,040
Pardon...

260
00:30:10,040 --> 00:30:12,480
<font kleur="

261
00:30:12,480 --> 00:30:16,160
Jij bent? Mel Powell.

262
00:30:16,160 --> 00:30:20,440
Er...what mouse?
Kende jij Elena Weaver?

263
00:30:20,440 --> 00:30:26,280
Sorry... inspecteur Lynley, rechercheur Havers.
Welke muis?
Elena's muis. Op de vensterbank.

264
00:30:27,240 --> 00:30:29,960
Niemand zal hem te eten gegeven hebben.

265
00:30:39,160 --> 00:30:44,200
<font kleur="
Welk dier dan ook. Hoe zit het met vis?

266
00:30:45,200 --> 00:30:46,880
Vis?

267
00:30:47,880 --> 00:30:50,840
Enig idee wat dit allemaal betekent?

268
00:30:50,840 --> 00:30:53,520
Nee.

269
00:30:53,520 --> 00:31:00,920
Hoe zit het hiermee, H en H? Haas
Honden. Hardloopclub van de universiteit.
Waar hield ze nog meer van?

270
00:31:02,040 --> 00:31:04,640
<font kleur="

271
00:31:04,640 --> 00:31:06,720
Leven.

272
00:31:07,800 --> 00:31:13,920
Heren. Jongens vielen over zichzelf heen
bij haar zijn. En de meisjes?

273
00:31:16,080 --> 00:31:20,640
Wat, je vond haar niet leuk?
Nee, eigenlijk hield ik zielsveel van haar.

274
00:31:20,640 --> 00:31:23,240
Oh. Dus?

275
00:31:23,240 --> 00:31:27,280
We waren niet in competitie.
Ze was 100% hetero.

276
00:31:27,280 --> 00:31:29,960
<font kleur="

277
00:31:29,960 --> 00:31:31,560
Niet.

278
00:31:33,400 --> 00:31:35,680
Dus, had ze een vriendje?

279
00:31:35,680 --> 00:31:43,480
Ze zag dat er een man belde
Gareth Randolph. Eigenlijk hadden ze dat wel
een grote ruzie de nacht...je weet wel...

280
00:31:43,480 --> 00:31:48,160
Enig idee waarover?
Het was allemaal in gebarentaal.

281
00:31:49,160 --> 00:31:55,040
Deze naam blijft verschijnen
<font kleur="
Wie is dat? Dr. Thorsson.

282
00:31:55,040 --> 00:31:59,040
Haar academische begeleider.
Ze heeft ontzettend veel van hem gezien.

283
00:31:59,040 --> 00:32:03,400
Niet zo veel van hem als
hij had graag gewild. O, één van die...

284
00:32:03,400 --> 00:32:07,760
Algemeen bekend op deze trap
<font kleur="

285
00:32:07,760 --> 00:32:13,280
Ik weet niet of dit relevant is,
maar... ze bedreigde
om hem aan te geven bij de autoriteiten.

286
00:32:13,280 --> 00:32:15,840
Seksuele intimidatie.

287
00:32:18,720 --> 00:32:22,600
Ik ga het niet begrijpen
een woord hiervan, nietwaar?

288
00:32:28,960 --> 00:32:33,160
‘Ik denk dat de koning maar een man is
zoals ik ben...

289
00:32:35,280 --> 00:32:37,640
<font kleur="

290
00:32:39,000 --> 00:32:42,240
"..zoals ik ben."

291
00:32:42,240 --> 00:32:48,200
(Oh, alsjeblieft!) We zijn aan het praten
het revolutionaire principe
van gelijkheid hier. De koning en ik.

292
00:32:48,200 --> 00:32:54,160
(Gezien. Jodie Foster!)
Sst! De koning en ik...beide mannen,

293
00:32:54,160 --> 00:32:58,240
<font kleur="

294
00:32:58,240 --> 00:33:02,280
gecontroleerd door dezelfde basisdrang.

295
00:33:03,960 --> 00:33:11,720
Er is, zo betoogt Shakespeare,
geen verdedigbare sociale hiërarchie,
en in die ene regel...

296
00:33:11,720 --> 00:33:18,360
Ik ga even roken. ..hij introduceert
een idee dat het rijk niet zal betreden
<font kleur="

297
00:33:29,960 --> 00:33:32,440
..nog vier eeuwen lang.

298
00:33:44,960 --> 00:33:49,280
Een woord, alstublieft.
Rechercheur Sergeant Havers. CID.

299
00:33:50,560 --> 00:33:57,240
Sorry dat je mijn lezing hebt gevonden
zo saai. Ik ben meer van de Countdown
typen, weet je. Ik hou van een uitdaging.

300
00:33:57,240 --> 00:34:01,200
<font kleur="
Een minuutje, alstublieft?

301
00:34:11,280 --> 00:34:18,040
Jouw naam komt steeds terug.
Dus ik zou moeten hopen. Ik was van Elena
toezichthouder. En? En wat...?

302
00:34:19,080 --> 00:34:25,840
HIJ LACHT

303
00:34:19,080 --> 00:34:25,840
En niets! Ik ben niet dom. Ik niet
<font kleur="

304
00:34:25,840 --> 00:34:32,680
Zelfs niet als ze zichzelf aanbieden
voor mij, wat ze vervelend doen
frequentie. Arme, misleide bedelaars!

305
00:34:32,680 --> 00:34:37,120
Arme gespannen kleine maagden.
Ik kan er één op een kilometer afstand ontdekken.

306
00:34:37,120 --> 00:34:44,680
Op welke manier heeft u seksueel geïntimideerd?
<font kleur="
tussen 6 en 7 uur. Waar was je?

307
00:34:44,680 --> 00:34:51,360
In bed. Wiens bed? MIJN bed.
Getuigen? Nee. Op zondagavond,
Wat deed je in Elena's kamer?

308
00:34:51,360 --> 00:34:57,440
<font kleur="
in haar. Dus je wist dat ze ging
om u aan te geven wegens seksuele intimidatie?

309
00:34:57,440 --> 00:35:02,840
Je denkt dat ik haar gewurgd heb om te zwijgen
haar oppakken en mijn briljante carrière redden?

310
00:35:02,840 --> 00:35:06,600
Veel succes, inspecteur,
je zit er ver naast.

311
00:35:06,600 --> 00:35:11,920
<font kleur="
gaf me aan. 'Wat een eikel!'

312
00:35:11,920 --> 00:35:18,400
Wat een pretentieus,
zelfvoldaan, poseren,
arrogante, aanstootgevende kleine eikel!

313
00:35:18,400 --> 00:35:22,880
Vertel me wat je ECHT denkt (!)
Ik denk dat we het gekraakt hebben.

314
00:35:23,040 --> 00:35:26,040
Waarom zou hij Elena vermoorden?

315
00:35:26,040 --> 00:35:32,600
<font kleur="
Ik kan er niet tegen! Hij is het soort
van een man die vrouwen een slechte naam geeft!

316
00:35:44,240 --> 00:35:49,160
Bent u op zoek naar iemand?
Gareth Randolph. Hier.

317
00:35:54,280 --> 00:36:01,280
Ik ben rechercheur Lynley,
Dit is rechercheur-sergeant Havers.
<font kleur="

318
00:36:01,280 --> 00:36:06,280
Rechercheur-inspecteur Lynley,
Rechercheur Sergeant Havers.

319
00:36:06,280 --> 00:36:10,960
Ik geloof dat
Gareth was Elena's studentmentor.

320
00:36:10,960 --> 00:36:14,840
Je moet rechtstreeks met Gareth spreken.

321
00:36:14,840 --> 00:36:16,840
Rechts.

322
00:36:16,840 --> 00:36:22,200
Um...Ik neem aan dat Dr. Weaver
<font kleur="

323
00:36:28,960 --> 00:36:34,520
Dr. Weaver wilde niet dat Elena dat zou doen
alles wat met doven te maken heeft.
Dat is doof met een hoofdletter D.

324
00:36:34,520 --> 00:36:40,640
Doof de cultuur, doof met haar
eigen taal, in tegenstelling tot doven -
kleine "d" - de bijzondere waardevermindering.

325
00:36:45,960 --> 00:36:52,160
Hij was er dood op tegen.
<font kleur="
hij spuugde bloed.

326
00:36:52,160 --> 00:36:56,880
Waar waren jij en Elena over aan het roeien?
de nacht voordat ze stierf?

327
00:37:01,600 --> 00:37:04,920
Je moet het ze vertellen, Gareth.

328
00:37:15,680 --> 00:37:17,920
Geen rij. Ze heeft mij gedumpt.

329
00:37:17,920 --> 00:37:21,840
Ze zei dat ik mijn tijd aan het verspillen was.
Iemand anders.

330
00:37:21,840 --> 00:37:24,760
WHO?

331
00:37:27,840 --> 00:37:33,120
<font kleur="
Een andere man die haar aanraakt, ja?

332
00:37:40,240 --> 00:37:44,280
Vraag hem waar hij om half zes was
gisterochtend.

333
00:37:45,320 --> 00:37:48,320
Begrijpt hij de vraag?

334
00:37:48,320 --> 00:37:52,600
Hij studeert
vergelijkende filosofie!

335
00:37:53,600 --> 00:37:56,960
Hij zou haar nooit pijn kunnen doen. Ik hield van haar.

336
00:38:01,280 --> 00:38:07,520
<font kleur="
Gewoon omdat hij doof is
betekent niet dat hij niet schuldig is!

337
00:38:07,520 --> 00:38:12,520
Het spijt me. Het hele ding gewoon
maakte mij helemaal zenuwachtig. Het spijt me.

338
00:38:12,520 --> 00:38:16,200
Jouw auto of de mijne?
Waarom? Waar gaan we heen?

339
00:38:39,120 --> 00:38:41,640
Kom in de warmte.

340
00:38:55,000 --> 00:39:02,120
Mevrouw Gordon, ik begrijp het
<font kleur="
was je aan het schetsen? Om 7.30 uur.

341
00:39:02,120 --> 00:39:07,360
Klinkt belachelijk, nietwaar?!
Hoe laat was je bij de rivier?

342
00:39:07,360 --> 00:39:12,720
Ik verliet het huis net voor zeven uur,
dus, denk ik, ongeveer vijf over.

343
00:39:12,720 --> 00:39:17,400
Ik weet dat het vreemd klinkt - wat
<font kleur="

344
00:39:17,400 --> 00:39:21,160
Maar het enige wat ik kan zeggen is
dat is wat ik deed!

345
00:39:24,920 --> 00:39:28,880
Kan...kan ik het je even laten zien
iets...?

346
00:39:43,480 --> 00:39:45,840
Mijn levenswerk.

347
00:39:45,840 --> 00:39:50,120
Technisch briljant,
emotioneel dood.

348
00:39:50,120 --> 00:39:56,960
Maar dat schilderij in de andere
<font kleur="
voordat het succes mij verlamde.

349
00:39:56,960 --> 00:40:01,080
Voordat ik mijn werk begon te analyseren
tot de dood,

350
00:40:01,080 --> 00:40:05,840
en uren verspillen aan het slijpen van verf
en het uitrekken van doeken

351
00:40:05,840 --> 00:40:12,480
gewoon om het moment onder ogen te zien
<font kleur="
de vraag die ik te bang ben om te stellen.

352
00:40:12,480 --> 00:40:19,480
Heb ik originaliteit, of heb ik de

353
00:40:12,480 --> 00:40:19,480
kunstliefhebbers maken er al die ophef van
mij omdat ik jong en mooi was,

354
00:40:19,480 --> 00:40:24,400
en in hun oneindige domheid,
<font kleur="

355
00:40:24,400 --> 00:40:29,280
Maar onlangs heb ik, eh...
Nou, ik ben weer begonnen met werken.

356
00:40:30,640 --> 00:40:32,840
Echte dingen.

357
00:40:32,840 --> 00:40:35,440
Zoals deze?

358
00:40:35,440 --> 00:40:37,680
Heb jij verstand van schilderen?

359
00:40:37,680 --> 00:40:40,920
Nee, eh...

360
00:40:40,920 --> 00:40:42,520
Nee!

361
00:40:42,520 --> 00:40:47,240
Een heel dierbare vriend van mij
<font kleur="

362
00:40:49,040 --> 00:40:54,320
En toen, gisterochtend,
Ik werd wakker en zag de mist...

363
00:40:54,320 --> 00:40:56,840
en ik dacht bij mezelf:

364
00:40:56,840 --> 00:41:02,720
'Dat is het. Dat is wat het voelt
alsof je niet kunt schilderen."

365
00:41:02,720 --> 00:41:04,840
ik gewoon...

366
00:41:04,840 --> 00:41:08,880
Ik wilde dat gewoon opvangen...
koude.

367
00:41:10,520 --> 00:41:15,160
<font kleur="
de, eh...

368
00:41:16,840 --> 00:41:21,680
Weet jij nog wie ze was?
Een jonge student genaamd Elena Weaver.

369
00:41:21,680 --> 00:41:23,600
Elena?!

370
00:41:24,640 --> 00:41:27,000
Je kende haar?

371
00:41:27,000 --> 00:41:30,520
Ja,
Ik...Ik heb schetsen gemaakt voor haar vader.

372
00:41:31,560 --> 00:41:33,720
Dat was Elena...?! O God!

373
00:41:33,720 --> 00:41:36,160
<font kleur="

374
00:41:37,200 --> 00:41:39,360
Het zal hem breken!

375
00:41:43,800 --> 00:41:48,680
Zij is de vrouw die ik gisteravond zag,
het viertal oversteken. Pardon, meneer?

376
00:41:48,680 --> 00:41:53,640
Gisteravond laat. De quad oversteken.
Ik herkende de jas.

377
00:41:53,640 --> 00:42:00,600
Dus...beide buren zagen haar rijden
gisterochtend rond 7.00 uur vertrokken.
<font kleur="

378
00:42:02,120 --> 00:42:06,440
Wat vond je van haar?
Ik vond haar fascinerend.

379
00:42:06,440 --> 00:42:11,480
Ik ook. Waarom was ze aan het sluipen?
rond St. Stephen's gisteravond?

380
00:42:11,480 --> 00:42:16,920
Dat is waar de kamers van Dr. Weaver zijn
Zijn. Ze noemde hem Filip.

381
00:42:16,920 --> 00:42:19,200
<font kleur="

382
00:42:19,200 --> 00:42:24,480
Verlaat vrouw nummer één voor een nieuwere
model, en bedriegt haar vervolgens ook.

383
00:42:24,480 --> 00:42:28,560
Ik wed dat hij de vriend is
daar heeft ze weer een schilderij.

384
00:42:28,560 --> 00:42:31,520
Twee worstjes, eieren, chips.

385
00:42:31,520 --> 00:42:34,840
Moet jij niet op school zijn? Nee.

386
00:42:35,880 --> 00:42:40,840
<font kleur="
dan...dan ben ik Julia Roberts!

387
00:42:41,880 --> 00:42:43,760
Oké, eh...

388
00:42:43,760 --> 00:42:50,880
zeggen dat ze naar Weaver's kamers is gegaan. Het
was niet om medeleven te betuigen - dat had ze niet
idee Elena was dood totdat jij het zei.

389
00:42:50,880 --> 00:42:57,160
Tenzij het een reguliere opdracht was.
O nee...! Hij zou geen risico nemen
<font kleur="

390
00:42:57,160 --> 00:43:00,320
Niet nu de Penford-leerstoel op het spel staat,
Nee.

391
00:43:00,320 --> 00:43:04,480
Dat zeggen wij dus
ze is vrij duidelijk?

392
00:43:04,480 --> 00:43:10,920
Ik bedoel, Elena was al dood
tegen de tijd dat ze Grantchester verliet.
En... nou ja, ze is geen motief. Hm.

393
00:43:10,920 --> 00:43:15,200
<font kleur="
Thorsson...!

394
00:43:15,200 --> 00:43:20,000
Hoe zit het met deze academici,
Bezitters? Kijk naar Weaver, geluksvogel!

395
00:43:20,000 --> 00:43:24,840
Prachtige vrouw thuis en de
fascinerende Miss Gordon aan de kant!

396
00:43:24,840 --> 00:43:30,920
Hoe reageert Helen als je dat zegt
dat soort dingen? ..O nee,
<font kleur="

397
00:43:36,040 --> 00:43:42,200
Ze is in Cambridge, nietwaar?
Ze is hier de laatste keer op bezoek geweest.
Pen heeft net weer een baby gekregen.

398
00:43:42,200 --> 00:43:45,440
Ga je haar zien? Nee.
Waarom niet?

399
00:43:45,440 --> 00:43:51,920
Na wat er de vorige keer is gebeurd? Ik ben
de laatste persoon die ze wil zien.

400
00:43:45,440 --> 00:43:51,920
<font kleur="

401
00:43:51,920 --> 00:43:55,600
Eet op. We hebben werk te doen. ..Ja?

402
00:43:55,600 --> 00:43:59,600
Drie stukjes interessante informatie
voor jou.

403
00:43:59,600 --> 00:44:01,960
Dat telefoontje dat Elena niet heeft gepleegd.

404
00:44:01,960 --> 00:44:07,200
Ze hebben de oproep getraceerd...
naar de Minicom in Weavers kamers.

405
00:44:07,200 --> 00:44:12,840
Je denkt dat Weaver het had kunnen gebruiken
<font kleur="
op Elena's trainingspak.

406
00:44:12,840 --> 00:44:15,840
Maar zou een wijnfles niet kapot gaan?

407
00:44:15,840 --> 00:44:21,240
Ze denken dat het moordwapen was
glad en rond. Mogelijk glas.

408
00:44:21,240 --> 00:44:27,040
Dr. Thorsson. Op het eiland...met
een nogal pretentieuze kleine bordeaux!

409
00:44:27,040 --> 00:44:29,120
<font kleur="

410
00:44:29,120 --> 00:44:35,280
Wacht even, Edwina zwaait met iets
bij mij. Vertel hem... VIER stukjes
van interessante informatie.

411
00:44:36,640 --> 00:44:40,960
Hoe zit dit? Elena Wever
was 14 weken zwanger.

412
00:44:42,640 --> 00:44:45,520
Dus hier is mijn vermoeden...

413
00:44:45,520 --> 00:44:51,760
Ze ging het de autoriteiten vertellen
<font kleur="
tenzij hij met haar trouwde. Wat?!

414
00:44:51,760 --> 00:44:58,240
Ze had hem net gewinkeld
wegens intimidatie. Ze zou niet willen
om met hem te trouwen. Zou jij?

415
00:44:58,240 --> 00:45:02,320
Dit is het Venetiaanse brons, of...
Welke is het goedkoopste?

416
00:45:02,320 --> 00:45:05,080
Nou, deze, de Windsor.

417
00:45:06,720 --> 00:45:10,960
<font kleur="
Er is een economie.

418
00:45:10,960 --> 00:45:15,400
Hoe veel? £ 150.
Laat het mij zien. Ik ben bang dat we niet...

419
00:45:15,400 --> 00:45:19,480
Het is alleen geperst hout en
Er is geen beschermend oppervlak, dus...

420
00:45:19,480 --> 00:45:23,000
In godsnaam, Glyn.
<font kleur="

421
00:45:23,000 --> 00:45:25,320
WIJ kunnen ons het Venetiaanse Brons veroorloven.

422
00:45:25,320 --> 00:45:27,600
Ik laat het aan jou over om het te bespreken.

423
00:45:29,520 --> 00:45:32,640
Wie heeft haar jarenlang taal gegeven?

424
00:45:32,640 --> 00:45:36,320
Wie heeft haar geholpen
met haar wiskundehuiswerk?

425
00:45:36,320 --> 00:45:43,080
Wie gaf alles wat ik kon beheren?
Ik zal niet toestaan ​​dat je haar krijgt
<font kleur="

426
00:45:43,080 --> 00:45:46,680
Ik hoef alleen maar te bellen.

427
00:45:50,520 --> 00:45:54,560
Waarom niet? Omdat mensen dat wel zullen doen
noem je een goedkope skate?!

428
00:45:54,560 --> 00:45:58,600
Het maakt mij niet uit hoe ze je noemen.
Dit gaat niet over Elena.

429
00:45:58,600 --> 00:46:02,720
Je hebt niet gevoeld
één seconde echt verdriet voor haar.

430
00:46:08,120 --> 00:46:10,800
<font kleur="

431
00:46:10,800 --> 00:46:13,200
Dit gaat over mij.

432
00:46:13,200 --> 00:46:16,440
Alles draait altijd om jou,
Filip.

433
00:46:18,680 --> 00:46:21,240
Maar je zult snel over haar heen komen

434
00:46:21,240 --> 00:46:24,080
omdat je andere kinderen kunt krijgen.

435
00:46:25,960 --> 00:46:28,240
Zij was alles wat ik had.

436
00:46:29,440 --> 00:46:31,680
Ze was mijn leven.

437
00:46:31,680 --> 00:46:35,480
En... het is nu te laat voor mij.

438
00:46:37,360 --> 00:46:40,280
<font kleur="

439
00:46:43,840 --> 00:46:48,040
Je vergat het ons te vertellen
dat Elena zwanger was.

440
00:46:48,080 --> 00:46:49,600
Gareth!

441
00:46:54,960 --> 00:46:58,400
Is het jouw kind?

442
00:47:01,480 --> 00:47:05,320
Vertel je het ons
dat je NOOIT met haar naar bed bent geweest?

443
00:47:06,520 --> 00:47:08,920
Nooit. Ik zweer het. >

444
00:47:11,840 --> 00:47:15,040
Praat met Adam Jenn. Zieke griezel. >

445
00:47:19,680 --> 00:47:24,920
<font kleur="
kan niet onder zijn huid kruipen. Oké.

446
00:47:24,920 --> 00:47:27,680
Hij zal proberen je te charmeren.

447
00:47:38,000 --> 00:47:41,800
Weet u wat, meneer Jenn?
De moordenaar gebruikte precies deze machine.

448
00:47:41,800 --> 00:47:46,760
Ik heb dat telefoontje niet gepleegd. Wat dan ook
Gareth zei dat het een leugen is. ik gewoon...

449
00:47:47,840 --> 00:47:50,040
<font kleur="

450
00:47:50,040 --> 00:47:54,680
Ze bood het mij aan op een bord
en ik dacht...

451
00:47:55,760 --> 00:47:57,440
Er...

452
00:47:59,520 --> 00:48:02,200
Ik zweer dat ik haar geen pijn heb gedaan.

453
00:48:16,960 --> 00:48:19,160
Ze komen nooit.

454
00:48:20,560 --> 00:48:24,880
Sorry? Telefoongesprekken.
In ieder geval degene die jij wilt.

455
00:48:24,880 --> 00:48:29,400
<font kleur="
Of je haar nu belt of niet.

456
00:48:29,400 --> 00:48:31,040
WHO?

457
00:48:32,520 --> 00:48:37,640
Mijn partner. Ze is gisteren naar huis gegaan
om haar ouders over ons te vertellen.

458
00:48:37,640 --> 00:48:40,200
Moeilijk. Ja.

459
00:48:40,200 --> 00:48:42,960
Ze zei dat ze zou bellen, maar dat heeft ze niet gedaan.

460
00:48:46,280 --> 00:48:48,400
Ik ben gewoon een beetje...

461
00:48:48,400 --> 00:48:53,120
<font kleur="
voordat ze klaar was.

462
00:48:53,120 --> 00:48:56,880
Wat denk je?
Zal ik haar bellen, of niet?

463
00:48:56,880 --> 00:49:00,920
Vraag het mij niet. Ik heb dat debat
dagelijks met mezelf.

464
00:49:05,320 --> 00:49:09,360
Wist je dat
dat Elena zwanger was?

465
00:49:09,360 --> 00:49:12,800
Oh. Ik dacht dat ze dat misschien wel was.

466
00:49:14,160 --> 00:49:19,320
<font kleur="
zoals Elena ervoor kiest om een ​​baby te krijgen?

467
00:49:19,320 --> 00:49:21,760
Omdat ze Elena was.

468
00:49:21,760 --> 00:49:26,720
Ze deed gewoon wat ze wilde.
KLOKKEN

469
00:49:26,720 --> 00:49:29,560
Ik moet rennen. Repetitie.

470
00:49:29,560 --> 00:49:32,280
O, wat ben jij...? Masterclass.

471
00:49:33,520 --> 00:49:36,040
<font kleur="

472
00:49:36,040 --> 00:49:38,800
Ik zal proberen je een uitnodiging te bezorgen.

473
00:49:41,160 --> 00:49:45,360
Dr. Weaver heeft je gevraagd om met Elena samen te werken?
Voor deze formele, black-tie doen.

474
00:49:45,360 --> 00:49:52,200
Je sprong erop omdat Dr
Weaver glimlacht vriendelijk naar uw academicus
<font kleur="

475
00:49:52,200 --> 00:49:54,840
Ik vond haar echt leuk. Goed.

476
00:49:54,840 --> 00:49:57,400
En ik dacht dat ze wilde...

477
00:49:57,400 --> 00:50:02,560
Zij leidde mij verder. Ze was aan het flirten
en de hele nacht met mij plagen.

478
00:50:02,560 --> 00:50:07,000
En Gareth zat te mopperen
als een liefdeszieke puppy,

479
00:50:07,000 --> 00:50:10,240
<font kleur="
naar de garderobe...

480
00:50:11,640 --> 00:50:14,040
Het was niet mijn bedoeling om haar pijn te doen.

481
00:50:14,040 --> 00:50:16,720
Haar pijn doen? Ze is gewoon...

482
00:50:16,720 --> 00:50:19,240
wist hoe...

483
00:50:19,240 --> 00:50:23,480
pak mij...
Wat, en jij had seks met haar?

484
00:50:23,480 --> 00:50:28,160
In de garderobe?
Ze werd koud tegen mij. Plotseling.

485
00:50:28,160 --> 00:50:30,760
<font kleur="

486
00:50:30,760 --> 00:50:36,720
En je hebt haar pijn gedaan? Is dat
Wat boeit je, wat windt je op?
Meisjes slaan? Nee.

487
00:50:36,720 --> 00:50:42,640
Dus wat gebeurde daarbinnen?
Ze vertelde me... dat ik een crawler was,

488
00:50:42,640 --> 00:50:46,280
dat... ik het zou moeten vergeten.

489
00:50:46,280 --> 00:50:51,240
Dat ik haar niet kon gebruiken
<font kleur="

490
00:50:53,200 --> 00:50:56,240
En...ik ben het gewoon kwijt.

491
00:50:56,240 --> 00:50:58,880
Ik ben het kwijtgeraakt.

492
00:50:58,880 --> 00:51:04,880
Dus Gareth heeft je van haar afgetrokken? Als hij
als hij je iets anders vertelt, is het een leugen.

493
00:51:04,880 --> 00:51:09,080
Eerlijk gezegd, Adam,
hij heeft ons niets specifieks verteld.

494
00:51:11,040 --> 00:51:15,560
Hij heeft mij NIET gecharmeerd,
<font kleur="

495
00:51:15,560 --> 00:51:20,080
Als hij Elena de mond moest snoeren
om zijn academische spek te redden...

496
00:51:20,080 --> 00:51:25,600
Het is gewoon een bang jongetje
en ik geloof niet dat hij de vader was
van Elena's baby.

497
00:51:25,600 --> 00:51:29,120
Als we er maar achter konden komen
wie de vader is...

498
00:51:29,120 --> 00:51:33,040
<font kleur="
en vertel het me langzaam. Wat is mama?

499
00:51:34,000 --> 00:51:36,520
Mama heeft zichzelf opgesloten in de badkamer.

500
00:51:36,520 --> 00:51:40,840
Kijk, jij gaat naar huis. Ik zal gaan kijken
alleen het huis van de Wevers.

501
00:51:40,840 --> 00:51:43,880
Oké, ik zal er zo snel mogelijk zijn.

502
00:51:43,880 --> 00:51:48,200
Serieus, meneer, ik ga
te moeten inzetten voor een bureaubaan

503
00:51:48,200 --> 00:51:53,040
<font kleur="
hier. Praat geen onzin. Ga door.

504
00:52:05,560 --> 00:52:08,000
Wat ben je aan het doen?

505
00:52:11,280 --> 00:52:18,160
Ik besteedde elke minuut van mijn werk
leven om ervoor te zorgen dat ze kon functioneren
in een horende wereld.

506
00:52:18,160 --> 00:52:22,280
Top onafhankelijke school,
volledige beurs.

507
00:52:22,280 --> 00:52:26,480
<font kleur="
de weg voor haar effenen.

508
00:52:26,480 --> 00:52:29,320
Ik zou liever hebben dat je dat niet deed...

509
00:52:26,480 --> 00:52:29,320
DEURBEL

510
00:52:29,320 --> 00:52:32,800
Dus wat was het dan?
Een midlifecrisis?

511
00:52:32,800 --> 00:52:38,240
Plotseling zit zijn geweten hem dwars?
Na 15 jaar ons buitengesloten te hebben?!

512
00:52:38,240 --> 00:52:43,480
<font kleur="
en... steelt haar van mij!

513
00:52:46,200 --> 00:52:49,160
Ik ben bang dat mijn man weg is.

514
00:52:49,160 --> 00:52:53,200
Justine, we lachten altijd samen,
Elena en ik,

515
00:52:53,200 --> 00:52:57,440
over die gespannen lezingen
van jou.

516
00:52:57,440 --> 00:53:00,960
Misschien moet ik...?
<font kleur="

517
00:53:16,560 --> 00:53:21,280
Het is lastig, dat geheel
stiefmoeder ding. Het is een mijnenveld.

518
00:53:29,800 --> 00:53:33,640
Jij en Elena konden niet met elkaar overweg,
heb je?

519
00:53:33,640 --> 00:53:38,600
Nee. Toch lijkt uw man na te denken
je was heel dichtbij.

520
00:53:38,600 --> 00:53:43,440
Wat zou hij ervan weten?
<font kleur="

521
00:53:43,440 --> 00:53:47,840
Zijn ideeën,
zijn verantwoordelijkheden, zijn schuldgevoel.

522
00:53:47,840 --> 00:53:52,240
Hij had geen idee wie Elena was.
Wie was zij?

523
00:53:53,520 --> 00:53:56,040
Ze was een promiscue kleine slet.

524
00:53:57,720 --> 00:54:01,800
Ik betrapte haar terwijl ze aan het neuken was
Phillip's collega in onze badkamer.

525
00:54:01,800 --> 00:54:05,960
<font kleur="
Compleet schaamteloos.

526
00:54:05,960 --> 00:54:11,200
Ze deed dingen alsof ze zich uitkleedde
voor mij om een ​​jurkje te passen.

527
00:54:11,200 --> 00:54:14,800
Allemaal vlees en zweet en parfum.

528
00:54:14,800 --> 00:54:19,480
Ze zou haar armen omhoog heffen
en ik kon de seks bij haar ruiken.

529
00:54:20,600 --> 00:54:25,480
Ik heb geprobeerd er met haar over te praten,
<font kleur="

530
00:54:25,480 --> 00:54:30,520
Dus uiteindelijk kreeg ik onze dokter
om haar aan de pil te zetten.

531
00:54:30,520 --> 00:54:34,840
Haar vader heeft een zware strijd gehad
om te komen waar hij nu is.

532
00:54:34,840 --> 00:54:39,080
Ik zou haar niet laten vernietigen
het door zwanger te worden.

533
00:54:41,880 --> 00:54:44,320
Ze was niet zwanger, toch?

534
00:55:21,360 --> 00:55:26,520
<font kleur="
over. Ik haal net thee voor haar.

535
00:55:26,520 --> 00:55:29,840
Mamma? Alles goed met je?

536
00:55:32,880 --> 00:55:35,640
Wat is er, mama?

537
00:55:35,640 --> 00:55:40,200
De slotenmaker rekende 35 pond.
Ik betaalde hem contant.

538
00:55:40,200 --> 00:55:44,720
Nou, ik zal verhuizen
die vervelende slang nu, zal ik?

539
00:55:44,720 --> 00:55:48,680
<font kleur="
Ze denkt dat het een slang is.

540
00:55:48,680 --> 00:55:54,000
Nietwaar, lieverd? Smerige slang! Beet
uw arm als u niet stilzit.

541
00:55:57,320 --> 00:56:02,000
Wat moet ik doen als zij
zichzelf in een van haar toestanden brengt?

542
00:56:02,000 --> 00:56:04,840
Kijk, ga gewoon, mevrouw G. Ga gewoon.

543
00:56:34,320 --> 00:56:38,320
Ja, hallo. Het is, eh...
<font kleur="

544
00:56:38,320 --> 00:56:43,000
Ik kwam je een paar weken opzoeken
geleden over mijn moeder.

545
00:56:51,560 --> 00:56:53,600
Wacht even!

546
00:56:57,200 --> 00:56:59,800
Hallo, Helen.

547
00:56:59,800 --> 00:57:02,480
Ik haat spaghetti, ik haat spaghetti! >

548
00:57:02,480 --> 00:57:06,480
Hoe is het met je? Christen, stop daarmee.
Niet de beste tijd.

549
00:57:06,480 --> 00:57:08,880
<font kleur="

550
00:57:08,880 --> 00:57:11,560
Hier had ze het moeilijk mee.

551
00:57:11,560 --> 00:57:16,920
Harry is naar buiten gelopen. Heeft hij haar verlaten?
Hij heeft op de universiteit gewoond.

552
00:57:16,920 --> 00:57:20,720
Oké, nou, kijk...

553
00:57:16,920 --> 00:57:20,720
Ik ben het eten beu! >

554
00:57:20,720 --> 00:57:24,760
<font kleur="
Ik heb een kunsthistoricus nodig.

555
00:57:24,760 --> 00:57:29,160
Hij is een klassieke psychopaat(!)
Er woont een kunstenaar in de buurt...

556
00:57:29,160 --> 00:57:34,000
Bad tijd. Boven. Kijk, het spijt me
Ik heb er zo'n puinhoop van gemaakt.

557
00:57:34,000 --> 00:57:39,840
De hele kwestie met Rhys.
<font kleur="
Het was. Onvergeeflijk.

558
00:57:39,840 --> 00:57:43,400
< Pen!

559
00:57:39,840 --> 00:57:43,400
Ze is boven de baby aan het voeden.

560
00:57:43,400 --> 00:57:48,840
Het spijt me zo
dat ik de boel tussen ons verpest heb.
Dat had ik eerder moeten zeggen...

561
00:57:48,840 --> 00:57:53,400
Tommy, wat doe jij hier?
<font kleur="

562
00:57:53,400 --> 00:57:57,520
Ondoordringbaar.
God Almachtig, deze kamer is een tip.

563
00:57:57,520 --> 00:58:02,880
Wat zijn dat? Wat, deze?
Wassen, wed ik. Begin er niet aan.

564
00:58:02,880 --> 00:58:07,440
Pen, is er ergens een schoon shirt?
Ik dineer in zalen.

565
00:58:07,440 --> 00:58:13,800
<font kleur="
"Hond" en "blaf jezelf" zijn woorden
die in je opkomen. Houd op!

566
00:58:13,800 --> 00:58:18,520
Kijk, begin niet over mij.
Kom op, naar boven. Bad tijd.

567
00:58:18,520 --> 00:58:22,040
Ik wil gewoon een normale,
functionerend gezin!

568
00:58:22,040 --> 00:58:26,080
Jij hebt een leven en ik zit hier vast
<font kleur="

569
00:58:26,080 --> 00:58:31,920
Vroeger waren ze zo verliefd. Kijk nu
bij hen. Boven, jullie twee, ga verder.

570
00:58:31,920 --> 00:58:36,680
Ik ben dit gezeur beu
over niets! Zin in een avondje vrij?

571
00:58:36,680 --> 00:58:39,760
Waarom borstel je je haar niet...?!

572
00:59:16,440 --> 00:59:20,360
Zijn buurman ernaast
<font kleur="

573
00:59:20,360 --> 00:59:23,120
Wij hebben hem. Goed gedaan, Haver.

574
00:59:24,400 --> 00:59:28,120
Ah. Goedemorgen.
Jij kiest jouw momenten.

575
00:59:38,920 --> 00:59:41,440
Het heeft niets met mij te maken.

576
00:59:44,360 --> 00:59:48,440
Als die dwaze BITCH zichzelf te pakken kreeg
zwanger, dat is haar probleem.

577
00:59:48,440 --> 00:59:51,680
Je houdt echt van het woord 'bitch',
<font kleur="

578
00:59:53,720 --> 01:00:00,280
Vertel het me nog eens.
Waarom ging je naar Elena's kamer?
de nacht voordat ze stierf?

579
01:00:00,280 --> 01:00:02,800
Voor de uitslag van de zwangerschapstest.

580
01:00:02,800 --> 01:00:07,240
Als het van jou was en zij weigerde
Als je het afbreekt, staat je carrière op het spel.

581
01:00:07,240 --> 01:00:12,520
Mijn God. Waar slepen ze
<font kleur="

582
01:00:12,520 --> 01:00:16,920
Je werd buiten je huis gezien
maandag om 7.00 uur. Dus? Ik woon hier.

583
01:00:16,920 --> 01:00:21,680
TERUGKEER naar het huis. Wat was de
woord dat de getuige gebruikte? Slordig.

584
01:00:21,680 --> 01:00:25,600
Slordig.
Waar was u, dokter Thorsson?

585
01:00:27,600 --> 01:00:29,400
<font kleur="

586
01:00:29,400 --> 01:00:32,400
Ik lag hier in bed.

587
01:00:32,400 --> 01:00:40,400
En vanmorgen? Je auto is warm.
Je bent erin geweest. O, heb ik dat gedaan?
Goede hemel! Pak zijn kleren in.

588
01:00:40,400 --> 01:00:44,640
Waar ga je verdomme heen?!
<font kleur="

589
01:00:44,640 --> 01:00:47,000
Dan kun je dit beter nemen.

590
01:00:55,480 --> 01:00:58,000
Hoe zal ik dat in mijn aantekeningen formuleren?

591
01:00:58,000 --> 01:01:00,840
Zouden "opgehangen" en "ezel" het bedekken?

592
01:01:04,080 --> 01:01:09,560
Ik heb een beslissing genomen over mama.
Het huis heeft onmiddellijk een leegstand.

593
01:01:09,560 --> 01:01:12,080
Je doet het juiste. Ben ik?

594
01:01:12,080 --> 01:01:17,280
<font kleur="
dezelfde plaats. Breng deze naar het laboratorium.

595
01:01:42,200 --> 01:01:44,200
Hoi.

596
01:01:48,760 --> 01:01:53,320
Het moest gebeuren, Ros. Ik heb
Ik heb zojuist alle dromen van mijn moeder verwoest.

597
01:01:53,320 --> 01:01:58,520
Ik houd van je. Ik wil iedereen...
Ik wil er niet over praten. Ros.

598
01:02:00,600 --> 01:02:02,560
<font kleur="

599
01:02:10,920 --> 01:02:16,040
Waarom heb je het mij niet verteld? Omdat jij
Ik heb niet gebeld, dus ik... Elena is dood?!

600
01:02:19,200 --> 01:02:21,360
Gewurgd.

601
01:02:21,360 --> 01:02:25,040
Terwijl we de rivierroute lopen,
vroege maandagochtend.

602
01:02:25,040 --> 01:02:29,840
Ik liep de rivierroute
maandagochtend vroeg.

603
01:02:47,560 --> 01:02:50,080
<font kleur="

604
01:02:50,080 --> 01:02:56,640
met lang haar en universiteit
trainingspakken. Kijk hier eens naar! Hier!

605
01:03:02,840 --> 01:03:06,880
Ze struikelde over deze draad,
valt plat op haar gezicht,

606
01:03:06,880 --> 01:03:11,000
hij komt achter de struiken vandaan,
klap tegen de achterkant van het hoofd.

607
01:03:11,000 --> 01:03:14,840
<font kleur="
Een perverse seriemoordenaar.

608
01:03:17,240 --> 01:03:21,520
Wat is er onredelijk aan?
Ik denk niet dat het onredelijk is.

609
01:03:21,520 --> 01:03:25,800
Ik wil er gewoon geen... Altijd
wat jij wilt, wat Elena wil.

610
01:03:25,800 --> 01:03:28,360
Nooit wat ik wil.

611
01:03:31,240 --> 01:03:33,640
Ik kom laat thuis.

612
01:03:33,640 --> 01:03:36,240
<font kleur="

613
01:03:39,560 --> 01:03:41,600
Eén ding.

614
01:03:41,600 --> 01:03:46,280
Ik neem aan dat uw dochter het niet heeft verteld
jij, maar ze was 14 weken zwanger.

615
01:03:49,760 --> 01:03:54,640
Nou... vond je dat niet leuk?

616
01:03:57,560 --> 01:04:02,520
Goedheid, Justine...
over zout in de wond gesproken.

617
01:04:04,120 --> 01:04:06,680
Je stiefdochter zwanger

618
01:04:06,680 --> 01:04:12,200
<font kleur="
geen teken van baby's aan je horizon.

619
01:04:17,960 --> 01:04:23,160
Daarom wil ik haar niet bij de
begrafenis, Filip. Ze haatte Elena.

620
01:04:30,480 --> 01:04:34,520
Georgina Higgins-Hart.
Engelse postdoctorale student.

621
01:04:34,520 --> 01:04:36,800
Het is weer een Thorsson-verbinding.

622
01:04:36,800 --> 01:04:41,040
Stel dat zij de enige persoon was
<font kleur="

623
01:04:41,040 --> 01:04:45,080
Het sluit aan bij de auto en geeft uitleg
waar hij vanochtend was.

624
01:04:45,080 --> 01:04:49,720
Laten we eens kijken of er vezels uit komen
Elena's trainingspak past bij zijn kleding.

625
01:04:49,720 --> 01:04:54,160
Ze hebben nog maar net een definitieve beslissing genomen
kijk op het Weaver-moordwapen.

626
01:04:54,160 --> 01:04:58,120
<font kleur="

627
01:04:54,160 --> 01:04:58,120
Een karaf! Ik wist het.

628
01:04:58,120 --> 01:05:02,960
Inspecteur? Interviewkamer twee.
Ik denk dat hij achter u aan zit, meneer.

629
01:05:02,960 --> 01:05:06,440
Het is een beetje lastig. Hij is doof.

630
01:05:06,440 --> 01:05:10,680
Justine, dat is niet waar, toch?
Je haatte Elena niet?

631
01:05:10,680 --> 01:05:14,760
Ik probeerde van haar te houden, Phillip.
<font kleur="

632
01:05:14,760 --> 01:05:17,360
Maar ze was gewoon te...

633
01:05:17,360 --> 01:05:21,320
Te wat? Het maakt niet uit.

634
01:05:21,320 --> 01:05:23,360
Vreemd?

635
01:05:23,360 --> 01:05:27,320
Ga door, zeg het. Zeg wat je denkt.

636
01:05:27,320 --> 01:05:30,040
Te gênant. Nee. Te gek.

637
01:05:30,040 --> 01:05:35,560
Nee. Die schreeuwende stem. Mensen
<font kleur="

638
01:05:35,560 --> 01:05:39,800
Niemand veronderstelde...
Dat deden ze! Ik zag het. Ik zag het.

639
01:05:39,800 --> 01:05:45,640
‘Arme dokter Weaver, met die beschadigd
dochter van hem. Wat een tragedie!"

640
01:05:46,920 --> 01:05:51,520
Ik kon er niet tegen, Justine.
Ik walgde ervan.

641
01:05:51,520 --> 01:05:55,920
Niets van dat alles
<font kleur="

642
01:05:58,360 --> 01:05:59,880
Oh.

643
01:06:02,000 --> 01:06:05,840
O, Christus.
En jij beschuldigt MIJ ervan Elena te haten?

644
01:07:17,240 --> 01:07:19,760
'Glimlach. Sta stil.

645
01:07:19,760 --> 01:07:22,280
'Glimlach! Ik heb een band lopend.

646
01:07:22,280 --> 01:07:25,600
'Hou op. Papa, zal ik dat doen?'

647
01:07:30,000 --> 01:07:32,560
'Papa, zal ik dat doen?'

648
01:07:32,560 --> 01:07:35,080
TERUGWINDT BAND

649
01:07:37,080 --> 01:07:39,320
<font kleur="

650
01:07:41,200 --> 01:07:45,040
Dat pakje ongebruikte pillen...
Heeft ze haar avondeten opgegeten?

651
01:07:45,040 --> 01:07:50,240
Waarom jezelf zwanger laten worden? Naar
aan haar vader bewijzen dat ze normaal was.

652
01:07:50,240 --> 01:07:52,760
..Nee, dat zal ik doen als ik binnenkom.

653
01:07:52,760 --> 01:07:56,600
Of wat dacht je van een berekende campagne
om hem pijn te doen?

654
01:07:56,600 --> 01:08:01,120
<font kleur="
Bij Gareth staan ​​ging allemaal om.

655
01:08:01,120 --> 01:08:06,960
Nee, mevrouw Geeves, laat het maar liggen.
Wat een geïnspireerde kick in die van haar vader
tanden als de baby ook doof was!

656
01:08:08,760 --> 01:08:15,160
Het spijt me, meneer,
maar mevrouw G en ik hebben woorden gehad
en ik moet weer weg.

657
01:08:15,160 --> 01:08:19,720
<font kleur="
boven. Een eerstejaars student.

658
01:08:19,720 --> 01:08:24,240
Ze zegt dat dokter Thorsson bij haar was
de ochtend dat Elena werd vermoord.

659
01:08:24,240 --> 01:08:29,080
Hij bracht de nacht bij haar door. Hoe
lief, om hem een ​​alibi te geven.

660
01:08:29,080 --> 01:08:34,840
Ik vraag me af welk gelukkig meisje de
<font kleur="

661
01:08:34,840 --> 01:08:39,920
Slaapt u nooit met studenten? Wat
een kaart. Het wordt een beetje, onze Lenny.

662
01:08:39,920 --> 01:08:42,680
Doe dat niet. Wat?

663
01:08:42,680 --> 01:08:48,160
Dat, "Wat een jongen - ha-ha!",
gekke dingen. Doe het gewoon niet.

664
01:08:48,160 --> 01:08:52,440
Wat zei ik...?
<font kleur="

665
01:08:52,440 --> 01:08:55,080
en zeg haar hallo van mij.

666
01:08:57,480 --> 01:09:00,520
CELLO SPEELT

667
01:09:29,320 --> 01:09:31,840
Ja, ja. Hartelijk dank.

668
01:09:31,840 --> 01:09:38,800
Heel goed, maar ik denk dat ik dat wel zou doen
Ik wil graag het gevoel hebben dat je mij verlangt
om nog een beetje te dansen, ja?

669
01:09:38,800 --> 01:09:43,120
In het begin heel sierlijk, maar langzaam,
<font kleur="

670
01:09:43,120 --> 01:09:48,760
het ontploft. Je denkt dat je het kunt
dat voor mij? Ik kan het proberen. Goed. OK.

671
01:10:13,760 --> 01:10:18,160
Barbara? Hm?
Ik ben vergeten waar we heen gaan.

672
01:10:19,240 --> 01:10:23,400
Meidoorn Lodge, mama.
Dat is Mallorca, nietwaar?

673
01:10:29,400 --> 01:10:31,800
<font kleur="

674
01:10:41,880 --> 01:10:44,920
CELLO SPEELT

675
01:11:05,920 --> 01:11:09,160
Dr Troughton!
Heeft u mijn essay ontvangen, meneer?

676
01:11:09,160 --> 01:11:10,880
Troughton?

677
01:11:14,160 --> 01:11:19,240
Forel. Sorry? Vis, Helena.
Ik was de vis helemaal vergeten.

678
01:11:21,880 --> 01:11:24,400
Hierheen, mevrouw Havers.

679
01:11:30,120 --> 01:11:32,640
<font kleur="

680
01:11:32,640 --> 01:11:37,080
Zijn we met het vliegtuig gekomen, Barbara?
Nee, mama.

681
01:11:39,840 --> 01:11:43,280
We gaan cacao eten
binnen een minuut.

682
01:11:43,280 --> 01:11:45,640
Dit is mevrouw Warner.

683
01:11:47,520 --> 01:11:50,040
Dit is meneer Crumpsall.

684
01:11:50,040 --> 01:11:56,400
'..Ze houden zich ook bezig met ongewenste
dieren. Veel van de dieren hier
<font kleur="

685
01:11:56,400 --> 01:12:00,560
Er, no, I'm sorry.
Het spijt me. Ik heb een fout gemaakt.

686
01:12:00,560 --> 01:12:03,600
Eh...Mam, kom op, we gaan naar huis.

687
01:12:03,600 --> 01:12:08,800
Het komt wel goed met haar.
Ze zal zich prima aanpassen.

688
01:12:08,800 --> 01:12:11,320
Je neemt afscheid van haar en gaat.

689
01:12:12,400 --> 01:12:17,880
'Ik kan haar niet zomaar laten rondlopen.
<font kleur="

690
01:12:17,880 --> 01:12:21,920
Mr Troughton, ik ben inspecteur...
Ben je er dan achter gekomen?

691
01:12:21,920 --> 01:12:24,440
Over mij en Elena?

692
01:12:27,400 --> 01:12:32,840
Wat wil je weten?
Wat wil je mij vertellen?

693
01:12:32,840 --> 01:12:35,040
Ik was dol op haar.

694
01:12:35,040 --> 01:12:39,200
Weet je hoe ik erachter kwam
ze was dood?

695
01:12:40,720 --> 01:12:45,640
<font kleur="
Dovenvereniging bleef onder mijn deur hangen.

696
01:12:47,840 --> 01:12:50,360
Wist je dat ze zwanger was?

697
01:12:50,360 --> 01:12:54,880
Wij gingen trouwen
zodra de termijn is afgelopen.

698
01:12:54,880 --> 01:12:58,800
Trek niet te snel conclusies.
Ik was niet de vader.

699
01:12:58,800 --> 01:13:00,960
Doelbewuste strategie.

700
01:13:00,960 --> 01:13:06,400
<font kleur="
Ik kon alle wilde haver zaaien die ik wilde.

701
01:13:10,400 --> 01:13:11,920
Hoi.

702
01:13:13,200 --> 01:13:16,720
Waar ben je de hele middag geweest?
Voor een run...

703
01:13:16,720 --> 01:13:20,240
Ben je boos?
Er is daarbuiten een maniak.

704
01:13:22,680 --> 01:13:26,360
Eerst Elena, nu Georgina. Wat?!

705
01:13:28,000 --> 01:13:30,160
<font kleur="

706
01:13:30,160 --> 01:13:34,640
Ze vonden haar ongeveer een halve mijl
vanwaar Elena werd vermoord.

707
01:13:35,840 --> 01:13:38,760
O, mijn God. Mel...

708
01:13:38,760 --> 01:13:43,160
Ter verdediging: ik was van de wereld
minst succesvolle verleider.

709
01:13:43,160 --> 01:13:47,720
Maar dan,
dit buitengewone gebeurde.

710
01:13:47,720 --> 01:13:50,600
Dit... mooie meisje,

711
01:13:50,600 --> 01:13:54,600
<font kleur="
verleidde mij.

712
01:13:56,840 --> 01:13:59,160
God weet waarom.

713
01:13:59,160 --> 01:14:01,880
Ik houd mezelf niet voor de gek dat ze van me hield.

714
01:14:01,880 --> 01:14:04,400
Niet op de manier waarop ik van haar hield.

715
01:14:05,600 --> 01:14:08,920
Maar... er was iets...

716
01:14:08,920 --> 01:14:12,440
iets heel speciaals tussen ons.

717
01:14:18,440 --> 01:14:22,960
Ik weet niet of ik het moet verachten
<font kleur="

718
01:14:22,960 --> 01:14:27,480
Nou, dat ben ik. Toon mij een zwakke,
glad pratende neuroticus...

719
01:14:29,440 --> 01:14:31,720
Rhys bijvoorbeeld.

720
01:14:37,560 --> 01:14:40,640
Ik heb relaties opgegeven,
Tommy.

721
01:14:40,640 --> 01:14:44,680
Ik zie het huwelijk van mijn zus,
Ik zie die Troughton-man,

722
01:14:44,680 --> 01:14:47,360
en ik denk: "Wat is het punt?"

723
01:14:47,360 --> 01:14:50,920
<font kleur="

724
01:14:52,560 --> 01:14:56,200
Zijn wij nog steeds vrienden? Inspecteur!

725
01:14:57,400 --> 01:15:01,440
Dit is Ros. Het was een vergissing,
Georgina Higgins-Hart.

726
01:15:01,440 --> 01:15:05,600
Ik denk wie haar vermoord heeft
bedoeld om mij te vermoorden. Vertel het me langzaam.

727
01:15:05,600 --> 01:15:07,920
<font kleur="

728
01:15:07,920 --> 01:15:11,600
en ik denk dat ik het gezien moet hebben
de moordenaar. O God!

729
01:15:11,600 --> 01:15:15,320
Georgie - dezelfde lengte, hetzelfde haar.
Deze persoon die je zag...?

730
01:15:15,320 --> 01:15:18,120
Ik heb haar niet goed kunnen bekijken.
Haar?

731
01:15:18,120 --> 01:15:22,640
Een vrouw?! Met licht haar.
<font kleur="

732
01:15:43,320 --> 01:15:44,880
Filip?

733
01:15:52,240 --> 01:15:54,760
Was dat het bericht? Ga weg!

734
01:15:54,760 --> 01:15:57,640
Wat? Ga weg!

735
01:16:06,760 --> 01:16:08,280
Verdorie!

736
01:16:29,520 --> 01:16:32,040
DEURBEL rinkelt

737
01:16:33,120 --> 01:16:37,160
Je komt haar arresteren?
Laat me je iets laten zien.

738
01:16:41,600 --> 01:16:45,320
<font kleur="
ze haatte mijn dochter.

739
01:16:45,320 --> 01:16:50,920
Hij moest ze op slot houden.
Kijk wat ze met dit canvas heeft gedaan.

740
01:16:50,920 --> 01:16:55,560
Ik heb het doorgesneden en er verf overheen gegooid.
Vind je het erg als ik dit neem? Ik dacht...

741
01:16:55,560 --> 01:17:00,040
Havers, hebben jullie een tas? I
<font kleur="

742
01:17:02,840 --> 01:17:06,360
Ik dacht dat we daarheen gingen om haar te arresteren
ook.

743
01:17:06,360 --> 01:17:10,600
Ik arresteer niemand totdat
Ik weet wat hiermee is gebeurd.

744
01:17:10,600 --> 01:17:14,920
Hallo, Pen. Tommy Lynley.
Ik moet je hersens uitzoeken.

745
01:17:14,920 --> 01:17:17,160
Het hangt ervan af hoe erg beschadigd het is.

746
01:17:17,160 --> 01:17:19,760
<font kleur="

747
01:17:19,760 --> 01:17:23,840
KINDEREN SCHREEUWEN

748
01:17:19,760 --> 01:17:23,840
Je zult voor de kinderen moeten zorgen.

749
01:17:23,840 --> 01:17:27,680
Ik kan niet...
Je zult het geweldig vinden. Het is een makkie.

750
01:17:27,680 --> 01:17:30,520
HET SCHREEUWEN GAAT DOOR

751
01:18:11,400 --> 01:18:14,640
We maken een röntgenfoto van het schilderij
sectie voor sectie.

752
01:18:20,160 --> 01:18:25,320
Mijn God, dit is nieuw werk, nietwaar?
<font kleur="

753
01:18:25,320 --> 01:18:29,760
Ja, ze heeft het ondertekend.
Dus wie heeft het onleesbaar gemaakt?

754
01:18:29,760 --> 01:18:31,960
Weet je wat ik denk dat dit is?

755
01:18:31,960 --> 01:18:38,640
Ik denk dat dit van Sarah Gordon is
liefdesbrief aan Weaver.
Ik denk dat wat er is gebeurd dit is.

756
01:18:38,640 --> 01:18:42,680
Justine heeft het gevonden,
<font kleur="

757
01:18:42,680 --> 01:18:45,920
‘Geef Sarah Gordon op.
Blijf bij mij."

758
01:18:45,920 --> 01:18:49,800
Hij weigerde, dus sneed ze het af
en gooide er verf op.

759
01:18:49,800 --> 01:18:52,040
En toch bewaarde hij het nog steeds.

760
01:18:53,840 --> 01:18:57,960
Wat denk je? Waar hebben
Ik heb zoiets als een karaf gezien?

761
01:18:59,360 --> 01:19:01,680
<font kleur="

762
01:19:03,320 --> 01:19:05,520
Zo'n vorm?

763
01:19:06,400 --> 01:19:10,880
Als een muller? Wat is een muller?
Wat kunstenaars gebruiken om verf te malen.

764
01:19:10,880 --> 01:19:14,920
Ze vertelde het ons, Havers.
Ze vertelde ons wat het wapen was.

765
01:19:14,920 --> 01:19:19,120
Het werkt niet. Ze was binnen
Grantchester toen Elena werd vermoord.

766
01:19:19,120 --> 01:19:23,600
<font kleur="
tegelijk. Ik weet dat het niet werkt.

767
01:19:23,600 --> 01:19:28,480
Tenzij ze op dezelfde plek was
tweemaal. Wat bedoel je?

768
01:19:28,480 --> 01:19:33,320
Even voor zes uur Cambridge binnen.
Doodt Elena, haast zich naar huis om zich om te kleden,

769
01:19:33,320 --> 01:19:38,480
scheurt dan terug naar Cambridge.
<font kleur="

770
01:19:38,480 --> 01:19:45,000
Ze moest ervoor zorgen dat de politie
wist dat ze aan het schetsen was bij de
rivier zo vroeg. Dat was haar alibi.

771
01:19:45,000 --> 01:19:49,680
De vrouw die Ros zag
had blond haar. Dat was een pruik.

772
01:19:49,680 --> 01:19:54,520
Ik zag het in de studio. Ze wilde
<font kleur="

773
01:19:58,120 --> 01:20:01,120
KLASSIEKE PIANOSTUK SPELEN

774
01:20:37,280 --> 01:20:41,560
Waarom hoorden de buren het niet?
Sarah Gordon's auto voor de eerste keer?

775
01:20:41,560 --> 01:20:43,720
Ik weet het niet.

776
01:20:43,720 --> 01:20:48,360
Ja, dat doe ik! Ze heeft het niet gebruikt.
Ze kwam Cambridge tegen.

777
01:20:48,360 --> 01:20:53,080
Maar het ging allemaal mis.
<font kleur="

778
01:20:53,080 --> 01:20:55,840
reed terug en stelde haar alibi vast.

779
01:20:55,840 --> 01:20:59,400
In paniek omdat Ros haar zag
om half zes, niet om half zeven.

780
01:20:59,400 --> 01:21:03,720
Besloten haar het zwijgen op te leggen.
En vermoordde het verkeerde meisje.

781
01:21:03,720 --> 01:21:06,400
Dat is Weavers auto. Parkeer daar.

782
01:21:12,960 --> 01:21:16,640
<font kleur="
Geen lichten, geen sirenes.

783
01:21:23,520 --> 01:21:27,040
Jij hebt mijn dochter vermoord.

784
01:21:27,040 --> 01:21:29,920
Ga door, Filip.

785
01:21:29,920 --> 01:21:32,040
Doe het.

786
01:21:32,040 --> 01:21:34,560
Ik wil dat je dat doet.

787
01:22:06,040 --> 01:22:11,160
Je hebt mijn dochter vermoord. Je gooide mij
uit je leven... Ik moest wel.

788
01:22:11,160 --> 01:22:14,480
<font kleur="
We hebben het hier over gehad!

789
01:22:14,480 --> 01:22:19,240
Toen Elena bij ons kwam wonen,
Ik moest het afbreken. Voor haar bestwil.

790
01:22:19,240 --> 01:22:22,840
Voor jouw mythe van het perfecte gezin
en thuis.

791
01:22:22,840 --> 01:22:27,120
Als je MIJ had vermoord,
Ik had het kunnen begrijpen.

792
01:22:27,120 --> 01:22:31,040
Je hebt mijn dochter vermoord.

793
01:22:31,040 --> 01:22:33,080
<font kleur="

794
01:22:33,080 --> 01:22:35,640
Ik heb haar vermoord.

795
01:22:48,320 --> 01:22:52,160
Je hele leven
is een flinterdun stapeltje leugens.

796
01:22:52,160 --> 01:22:54,880
Je hebt mij opgeofferd voor een leugen.

797
01:22:56,680 --> 01:23:03,480
Jij hebt ervoor gekozen om je daaraan te houden
zielige fantasie van het gezinsleven.

798
01:23:03,480 --> 01:23:08,080
Ik probeerde het goede te doen.
Ik ben al een keer bij Elena weggelopen.

799
01:23:08,080 --> 01:23:11,640
<font kleur="
met haar doofheid.

800
01:23:11,640 --> 01:23:14,880
Ik kon niet meer bij haar weglopen.

801
01:23:19,120 --> 01:23:23,200
Sara Gordon,
Ik arresteer je op verdenking van moord.

802
01:23:23,200 --> 01:23:28,040
Je hoeft niets te zeggen,
maar het kan uw verdediging schaden als
je vermeldt het niet wanneer je wordt ondervraagd

803
01:23:28,040 --> 01:23:32,920
<font kleur="
in de rechtbank. Alles wat je zegt mag
als bewijs tegen u worden gegeven.

804
01:23:55,720 --> 01:23:57,920
Gaat het, meneer?

805
01:23:57,920 --> 01:24:01,760
God, Havers,
de puinhoop die mensen van de liefde maken.

806
01:24:01,760 --> 01:24:06,120
Het is beter om er een puinhoop van te maken
dan helemaal niet lief te hebben. Is het?

807
01:24:06,120 --> 01:24:12,960
<font kleur="
liefdevol, half onbaatzuchtig
relatie sinds je hier bent?

808
01:24:14,560 --> 01:24:20,000
Weaver, Troughton, Thorsson.
Waarom zou ik anders zijn?

809
01:24:20,000 --> 01:24:25,000
Ah, ik zie het. Zoals jij pijn hebt geleden
om mij erop te wijzen. O, ik zie het.

810
01:24:25,000 --> 01:24:27,520
<font kleur="

811
01:24:28,720 --> 01:24:31,440
50 hectare en een klein statig huis.

812
01:24:31,440 --> 01:24:34,000
Ik praat hier serieus. Ik weet.

813
01:24:35,880 --> 01:24:40,400
Je had een instinct over Sarah
Gordon de hele tijd, nietwaar?

814
01:24:40,400 --> 01:24:42,480
Soort van.

815
01:24:42,480 --> 01:24:46,960
Dat is wat zo raar is.
Je bent zo scherp over andere mensen

816
01:24:46,960 --> 01:24:50,680
<font kleur="
Neem me niet kwalijk?

817
01:24:50,680 --> 01:24:56,640
Waar hebben we het over gehad
de laatste vijf minuten?
Waar hebben we het over gehad?

818
01:24:56,640 --> 01:24:58,160
Helena.

819
01:25:01,480 --> 01:25:06,360
Je had het inmiddels moeten inhalen. Alle
dat "we zijn gewoon vrienden" onzin.

820
01:25:06,360 --> 01:25:09,680
<font kleur="

821
01:25:14,680 --> 01:25:18,160
KLOKKEN EN KOOR ZINGEN

822
01:25:49,480 --> 01:25:53,400
Dus hij had Sarah Gordon gegeven
een sleutel van zijn kamers.

823
01:25:53,400 --> 01:25:56,400
Ze glipte naar binnen en gebruikte de Minicom

824
01:25:56,400 --> 01:25:59,040
en deed alsof het Elena was.

825
01:25:59,040 --> 01:26:03,080
Wat deed ze daar
de nacht dat je haar zag?

826
01:26:03,080 --> 01:26:07,440
God weet het. Nog een laatste blik werpen
<font kleur="

827
01:26:07,440 --> 01:26:09,960
Of gewoon de sleutel inleveren.

828
01:26:56,280 --> 01:26:58,480
Waar sta je geparkeerd?

829
01:26:58,480 --> 01:27:02,320
Het lag in een zijstraat
ergens van deze weg af.

830
01:27:05,440 --> 01:27:10,080
Erm...Ik zal geen seconde wachten, meneer. Ik ben gewoon
ga wat fags halen. Wat?

831
01:27:10,080 --> 01:27:12,680
<font kleur="

832
01:27:26,000 --> 01:27:27,520
Helena.

833
01:28:09,120 --> 01:28:13,960
Ondertitels door Caroline Tosh en
Neil Gemmill, BBC-uitzending - 2002

834
01:28:13,960 --> 01:28:17,480
E-mail ons op ondertiteling@bbc.co.uk